git-gui: Simplify MSGFMT setting in Makefile