git-gui: fix hunk parsing for corner case changes