sequenceeditor: use a plain old loop instead of tuple(map(...))