Add Git Blame menu item for tracked files