jobd/update.sh: darcs-specific typo fixes