jobd.pl: do not attempt to update if .clone_failed exists