artifact editor: trim slashes when adding to classpath