ffs: decoding subtitles