Work around Samba bug with ':' in symlink contents