Add tests for buffer-base-buffer function (Bug#30905)