Fix RemoteRefUpdate to delete local tracking ref upon successful deletion