Micro-optimize the combineDF part of NameConflictTreeWalk