HAMMER VFS - Fix assertion in hammer_btree_mirror_propagate()