Workaround for :up pathnames, thanks to Pierre Mai