[tests] Add fuzz testing for BlockTransactions and BlockTransactionsRequest