test: Add tests for `-debuglogfile` with subdirs