[scripts] Add missing univalue file to copyright_header.py