Merge #10853: [tests] Fix RPC failure testing (again)

Merge #10853: [tests] Fix RPC failure testing (again)

47ba8cf71 scripted-diff: rename assert_raises_jsonrpc to assert_raises_rpc error (John Newbery)
677d893ff [tests] do not allow assert_raises_message to be called with JSONRPCException (John Newbery)
5864e9c16 [tests] remove direct testing on JSONRPCException from individual test cases (John Newbery)

Pull request description:

  I did this a few months ago (here: #9707), but a few new examples have crept back in.

  When testing RPC failures, the test case should always assert the error value and message, to ensure that the failure was for the correct reason. Not doing that can hide bugs in the test code and mean that the test is not testing the correct behaviour.

  RPC failure testing should use the utility function `assert_raises_jsonrpc()` (renamed in the final commit of this PR to `assert_raises_rpc_error()`.

  This PR does the following:
  - changes all remaining instances of tests directly testing on `JSONRPCException` to calls to `assert_raises_jsonrpc()`
  - prevents `assert_raises_message()` from being called with `JSONRPCException`
  - scripted-diff changes `assert_raises_jsonrpc()` to `assert_raises_rpc_error()`

Tree-SHA512: 2cc5e320704ec623a6e5a27d3c2c81cea86b502e29896f03bb5bf92cc36725132c1144410aecdf49e90d4577d512ee467d50d8184e9d5c5d0870bfc931316a5a