Add dna_to_aa_aln method and tests