evalue_bernstein_coefficients: handle problems with empty parametric polytope