vector_partition_chambers: computes chambers of vector partition function