lattice_point.cc: multi_monom/lattice_points: return malloc'd evalue(s)