polytope_volume: compute volume of parametric polytope