barvinok_sum_over_polytope: special case 0D polytopes