desktop: gettextize'ing the desktop code, to extract strings