Makefile: extract Q_() source strings as ngettext()