refs: use chdir_notify to update cached relative paths