git-gui: handle index lines only in the diff header