git-svn: keep leading slash when canonicalizing paths (fallback case)