t3305: Verify that removing notes triggers automatic fanout consolidation