update-index --index-info: adjust for funny-path quoting.