submodule: fix sync handling of some relative superproject origin URLs