format-patch: improve head calculation for cover-letter