t5541-http-push.sh: add test for unmatched, non-fast-forwarded refs