get_cwd_relative(): do not misinterpret suffix as subdirectory