fetch: add --update-shallow to accept refs that update .git/shallow