lf_to_crlf(): NUL-terminate msg_data::data