git-gui: Cleanup common font handling for font_ui