branch.c: Relax unnecessary requirement on upstream's remote ref name