stash: prefer --quiet over shell redirection of the standard error stream