build: update Makefile.am.gtk-doc to latest