[build] Use a better candidate for AC_CONFIG_SRCDIR