adg: improved AdgCanvas:scales handling