s3-winbindd: rework reconnect logic in winbindd_lookup_names().