s3:winbindd_cm: use rpccli_is_connected() helper function