vfs: Consolidate failure paths in vfswrap_init_asys_ctx