s3-lib/util: fix logic inside set_namearray loops.