messaging_dgm: messaging_dgm_lockfile_create does not use tmp_ctx anymore