s3-selftest: Remove .posix_s3 from s3 test names