s3-shadow-copy2: Fix incorrect case submounts